Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ab initio

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ab initio, abinitio, ab inicio, ab iniçio, abinicio, abenicio, abeniçio, avenicio, aveniçio. (Del lat. ab initio.) loc. adv. y a veces loc. adj. Su uso más antiguo y el más frecuente hasta el siglo XVII es con las preps. de, dende o desde antepuestas. Después crece el empleo de ab initio a la manera latina, sin otra prep. delante. Cuervo Apunt. Leng. Bogot., 1867-72, § 351, y Tascón Dicc. Prov. Cauca, a1935, 114, condenan como pleonástico desde abinicio. Sin embargo la construcción antigua continúa apareciendo en la literatura del siglo XIX y subsiste en el habla popular.

1. Ab aeterno, desde la eternidad.

c1350? VERAGÜE, P. Doctr. Discriçión (1906) 567: De Espíritu Santo conçebido / E de la Virger. nasçido, / Este nos fue prometido / De aveniçio. c1370-c1424 VILLASANDINO (Canc. Baena 1851) 12a: O beata ynmaculata, / Syn error desde abeniçio, / Byen barata quien te cata / Mansamente syn bollyçio. 1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 159a: Dispuso ab initio la mente superna / que çírculo destos aquí non paresca / sin que la rueda de aquél obedesca / las costelaçiones de quien lo gouierna. c1445-c1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 281: Pues fueste desde abenicio / criada pulchra y decora / para ser la causadora / de tan grande beneficio. a1490? DÍAZ TOLEDO, P. (Canc. GmzManrique, Escrit. Cast. XXXIX) 284: Desde abinicio. Entiéndase en la sciencia e entendimiento diuino.

1604 LOPE DE VEGA Peregrino (1733) 162b: Este Cielo [...] es [...] como vn Palacio Real y Solio preordinado desde abinicio para todos aquellos que han de Reinar en el conspecto de Dios. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 605b: Sólo era Aquel que es, / porque su ser es eterno, / desde ab inicio nacido / y desde entonces inmenso.

c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 5: La iglesia tiene ab initio y por delegación directa de Dios el imperio inmaterial sobre las conciencias. 1854 ALARCÓN, P. A. Abrazo Vergara (1912) 235: Dios ha combinado aquel encuentro ab initio. 1857 ÍD. Cosas que fueron (1882) 157: Fea-natural es la destinada y preparada a b i n i t i o por el Creador para mártir.

2. Desde el comienzo de los siglos; desde tiempo inmemorial o muy remoto; de antiguo, de abolengo.

a1470-73 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 119: Poeta, vos soys nouicio, / que quiere dezir confeso; / yo soy antiguo profeso, / fidalgo desde abenicio. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 82b: Y el rrey Abenyuça fizo assentar al rrey don Alonso en el estrado más alto [...] le dixo: [...] Tú eres rey desde abenicio acá; yo lo soy desde agora.

a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1882 I) 13b: Vos, sagrada, en vuestro hospicio / le traxistes vos guardado, / y en vos, Cruz, manifestado, / ofrecido en sacrificio / por las culpas d'abinicio. c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 159: Efestion se enciende tan paciente, / [...] / Dende a b i n i t i o arde, y nunca muere; / Por todas partes en el monte espira, / La verde yerba viva llama hiere. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 306 v. 364: Y el domingo corre toros / mi amo, por tu serviçio; / no se vio desde ab iniçio / honbre que ansí sus tesoros / gaste, ni con tal bulliçio. 1573 CoDoIn Amér. Ocean. XX (1873) 441: Le despojó el dicho Hernando Pizarro de la dicha Gobernación con la dicha violencia, robos y tiranías, fuerzas, opresiones, crueldades que de abenicio acá jamás se vieron ni oyeron.

1726 Ac.: Abinicio. [...] Vale lo mismo que desde el principio, y vulgarmente se suele usar en términos jocosos por desde el principio del mundo, por cosa antiquíssima y mui vieja. c1738 TORRES VILLARROEL El Hospital I (1795 IX) 27: El Alférez Diego Díaz / Campuzano, hombre muy limpio / de toda mácula, pues / desciende desde ab initio / de aquel valentón que fue / timebunt gentes del siglo. 1864 PEREDA Escenas (1885) 325: Que el pueblo, / como es notorio, ab initio / es novelero y curioso. Ibíd. 339: Mi tío era mayordomo de San Juan, honra que venía, ab initio, vinculada en la familia. 1884 Ac.: Ab initio.

3. Desde el primer momento de la vida; de natural, de nacimiento.

1851 BRETÓN HERREROS Poes. 271: No sólo el niño de teta, / Y la monja recoleta / Contenta con su cilicio, / Y los míseros dementes, / Y los bobos de ab initio / Son inocentes. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 309: Aquel mismo embrión de conciencia que en el fondo de su ser, donde todos tenemos escrita desde abinicio gran parte del Decálogo, le gritaba ―no hurtarás―. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~. Un hombre de Corella, hablándome de un mozo que se saltaba a pies juntos el río Cañete que cruza el pueblo, me explicaba que tal agilidad la poseía "de avenicio".

4. Desde un principio, refiriéndose a una situación de derecho o a un asunto jurídico.

1902 MAURA, A. Dictámenes (1929 I) 21: Ni tampoco alteraban el [régimen de consorcio] que se debiere reputar legítimamente establecido ab initio. 1906 Ibíd. (1930 IV) 272: El vicio proviene de no haberse utilizado la acción, abinitio, contra todos los causahabientes que participaban en la sucesión del deudor. 1947 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. I 532: Estimada la apelación, el juez a quo da cumplimiento a la nueva resolución en la forma establecida en 28, lo mismo que si él, ab initio, hubiese estimado que procedía el requerimiento. + 5 SIGLO XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados